Αποκλειστικά από την GrΤeam **GrTeamsub.webs.com**
Μεγαλειότατε, ο Αξιωματούχος Λόγιος Κιμ Μπονγκ Ντο ζητάει ακρόαση.
Να περάσει.
Μεγαλειότατε. Ο υπηρέτης σας, Κιμ Μπονγκ Ντο, ήρθε να δώσει τα σέβη του.
Πως είναι έτσι η εμφάνιση σου;
Φαίνεσαι άρρωστος επίτηδες για να με τιμωρήσεις που υπέφερες τόσο πολύ;
Ο υπηρέτης σας δεν υπέφερε καθόλου, Μεγαλειότατε.
Μην ανησυχείτε για εμένα.
Ο αξιωματούχος Κιμ ήταν άρρωστος και έχασε την μνήμη του, Μεγαλειότατε.
Δεν είναι απλά μια φήμη; Αλήθεια έχασες την μνήμη σου;
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα που έγινε στους τελευταίους 2 μήνες.
Είναι κρίμα αλλά χαίρομαι που συνέβη.
Ανησυχούσα για το πως θα σε αντίκρυζα.
Μήπως να παρίστανα τον άρρωστο και να μην σε συναντούσα; Ανησυχούσα πολύ.
Πέρασες πολύ δύσκολα.
Αλλά τώρα όλα είναι όπως πριν.
Πως να ξεπληρώσω το χρέος μου σ`εσένα;
Είστε πολύ ευγενικός, Μεγαλειότατε.
Θέλω να ξεπληρώσω τα λάθη μου, με το να γίνω προξενητής.
Η τρίτη κόρη του Πρωθυπουργού φημίζεται για την σπάνια ομορφιά της.
Τι λες Πρωθυπουργέ;
Θα ήταν τιμή μου.
Μεγαλειότατε...
Το προξενιό μαζί της θα ξεπληρώσει τα λάθη μου,
γι`αυτό πρέπει να είναι πανέμορφη.
Δεν πρεπει να υποφέρει άλλο πια ο Κιμ Μπονγκ Ντο.
Ο Βασιλιάς πρότεινε ένα προξενιό στον Κιμ Μπονγκ Ντο που επέστρεψε από την εξορία,
έναν γάμο με την τρίτη κόρη του Πρωθυπουργού;
Δεν είναι Ουράνια Κόρη,
αλλά είναι η πιο όμορφη από τις τρεις κόρες.
Ο Βασιλιάς το είπε αυτό αστειευόμενος.
Αμερικάνο ή Καπουτσίνο;
Καπουτσίνο.
Τι είναι αυτό; Γιατί αργεί τόσο πολύ το γύρισμα της 15ης σκηνής;
Είναι σχεδόν χάραμα.
Πραγματικά...
- Τι είναι; - Τι;
- Έχεις κακή διάθεση πάλι. - Όχι.
Έτσι φαίνεσαι.
Δεν έχω τίποτα.
-Τι κοιτάζεις; - Τίποτα..
Έχει τίποτα στα μηνύματα;
Τι είναι αυτό;
Ακόμα τα διαβάζεις αυτά τα πράγματα;
Οι συνεδρίες σου έχουν τελειώσει.
Μελετάω την ιστορία, αυτό είναι όλο.
Μελετάς; Ψάχνεις για εκείνον τον Κιμ Μπονγκ Ντο κάθε μέρα.
Όπως τώρα. Βλέπεις; Κιμ Μπονγκ Ντο.
Λοιπόν; Τι ανακάλυψες σήμερα;
Τι έκανε πάλι εκείνος ο Κιμ Μπονγκ Ντο;
Τι ανακάλυψες που σε κάνει να θέλεις να πεθάνεις;
Ο Σουκτζονγκ το παίζει προξενήτρα.
Τι;
Ένα προξενιό με την κόρη του Πρωθυπουργού. Υποτιθεται σπάνιας ομορφιάς.
Θα πρέπει να κάνει αυτό που λέει ο Βασιλιάς και να κοιμηθεί, σωστά;
Αν δεν το κάνει τότε είναι προδοσία.
Ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό. Το ήξερα με το που μπήκε στο Παλάτι, ότι ο Βασιλιάς θα το έκανε αυτό.
Πρέπει να είναι πολύ χαρουμενος.
Αν γίνει γαμπρός του Πρωθυπουργού, θα βελτιωθεί η θέση του.
Το ξέρω. Είναι όνειρο. Όλα είναι όνειρα.
Ξέρω ότι είναι όνειρο.
Γι`αυτό μην με στείλεις ξανά στην ψυχίατρο.
Ακόμα και αν είναι όνειρο, με κάνει να θυμώνω!
Απλά επειδή δεν είναι αληθινό, δεν μπορώ να είμαι συναισθηματική;
Διαβάζουμε μυθιστορήματα και βλέπουμε δράματα, και ξέρουμε ότι είναι ψεύτικα,
αλλά και πάλι συγκινούμαστε, σωστά;
Έτσι είναι και για μένα.
Γι`αυτό μην με κοιτάζεις έτσι.
Εντάξει, ξέρω.
Και τελικά ο Κιμ Μπονγκ Ντο σου παντρεύτηκε την κόρη του Πρωθυπουργού;
Δεν υπάρχουν αρχεία.
Τότε, μάλλον δεν θα παντρεύτηκαν.
Μάλλον δεν θα μπόρεσε να σε ξεχάσει και έζησε την ζωή του εργένης.
Ο γάμος με μια απλή κοπέλα δεν θα φαινόταν στα Χρονικά.
Γιατί νοιάζομαι αν παντρεύτηκε ή όχι;
Ξερω ότι είναι όνειρο. Αλήθεια.
Πραγματικά εύχομαι να μην είναι όνειρο.
Το ξέρω. Καταλαβαίνω. Είμαι ρεαλίστρια.
Η σκηνή 17 θα ξεκινήσει. Να είσαι έτοιμη.
Ναι.
Βγες έξω.
Προδότη.
Μεγαλειοτάτη!
Πέρασε καιρός. Άκουσα ότι πληγώθηκες.
Έχω αναρρώσει πλήρως. Μην ανησυχείτε, Μεγαλειοτάτη.
Χαίρομαι. Οι εχθροί σου ήταν επίμονοι, έτσι δεν είναι;
Ήρθαν μέχρι το Τζεζου για να σε βλάψουν, σωστά;
Χαίρομαι που σας βλέπω, Μεγαλειοτάτη. Να είστε πάντα υγιής.
Είναι χάρη στην αφοσίωση σου.
Ήμουν μακρυά και δεν έκανα πολλά.
Πως μπορείτε και το λέτε αυτό;
Νιώθω ανακούφιση που όλοι φαίνονται ευτυχισμένοι,
αλλά όταν σκέφτομαι τα αισθήματα της Βασιλικής Παλακίδας, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Πόσα άτομα πληγώθηκαν εξαιτίας μου;
Αν οι άνθρωποι ενεργούν, πάντα θα υπάρχουν συνέπειες.
Επιστρέψατε απλά στην αρχική σας θέση. Μην νοιώθετε τύψεις.
Για εκατοντάδες χιλιάδες άτομα αυτός ειναι λόγος γιορτής.
Αφήστε μας μια στιμή.
Μεγαλειοτάτη; Ναι.
Περίμενα την επιστροφή σου.
Γιατί Μεγαλειοτάτη;
Τα γεγονότα εκείνης της νύχτας, ήταν τόσο τρομακτικά.
Ακόμα με κρατούν ξάγρυπνη τα βράδια. Δεν μπορώ να τα αναφέρω στον Μεγαλειότατο.
Πάντα ανησυχώ μόνη μου,
και φοβάμαι ότι ίσως σε βλάψω.
Ανέφερα κάτι που δεν έπρεπε;
Μεγαλειοτάτη, συγγνώμη αλλά δεν καταλαβαίνω το νόημα σας.
Έφτασε ο Μεγαλειότατος!
Είναι λάθος μου. Δεν θα το αναφέρω ξανά.
Επιθυμώ να μην το μάθει αυτό ο Μεγαλειότατος.
Μεγαλειότατε.
Δεν ήξερα ότι θα συναντούσες τον Μπονγκ Ντο. Για τι πράγμα μιλούσατε;
Τον παρηγορούσα επειδή έμαθα για τα νέα ότι μετα βίας γλίτωσε τον θάνατο.
Ναι. Αλλά έμαθες ότι για να ξεπληρώσω το λάθος μου, του ετοιμάζω ένα προξενιό;
Είναι αλήθεια;
Τι γνώμη έχεις για έναν γάμο μεταξύ του και της τρίτης κόρης του Πρωθυπουργού;
Ο πρωθυπουργός επαινεί την ομορφιά της κόρης του.
Γιατί δεν απαντάς; Δεν θέλεις να παντρευτείς;
Μεγαλειότατε... δεν υπάρχει λόγος βιασύνης.
Πως δεν υπάρχει βιασύνη;
Αν ο Γι Σανγκ Γκανγκ ήταν ακόμα ζωντανός, δεν θα θεωρούσουν κακός γιος;
Κι εγώ είμαι της γνώμης ότι δεν χρειάζεται να βιάζεται, δεν είναι πολύ νωρίς;
Αλήθεια; Είμαι πολύ βιαστικός πάλι;
Δεν είναι η πρώτη του μέρα που μπαίνει στο παλάτι ξανά;
Τότε θα κάνω ότι προστάζει η Βασιλισσα μου..
Δεν υποσχέθηκα να ακούω τα λόγια σου στο μέλλον;
Το βλέπεις ακόμα; Συνέχισε να κοιτάζεις.
Έλεγξε πιο μέσα.
Δεν υπάρχει τίποτα. Έψαξα ήδη εδώ.
Δεν έχει τίποτα εδώ. Ας ψάξουμε αλλού.
Ψάξε πολύ καλά.
Το φυλακτό είναι πολύ μικρό.
Πρέπει να ψάξουμε προσεχτικά για να το βρούμε, κατάλαβες;
Επέστρεψες Αφέντη.
Το βρήκατε;
Τίποτα ακόμα. Ψάξαμε παντού. Το μέσα δωμάτιο είναι το τελευταίο.
Αλλά πως γίνεται να είναι εδώ;
Έστειλες κάποιον στον ναό;
Ναι αλλά ο ηγούμενος θα γυρίσει σε μισό μήνα.
Τότε πρέπει να στείλω ένα επείγον μήνυμα στο Τζεζου
Στο Τζεζου; Μα θα πάρει αρκετό χρόνο.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, σωστά;
Να σου κάνω μια ερώτηση, αν και ίσως ακούγεται παράλογη.
Τι είναι παράλογο;
Υπάρχει άλλη γυναίκα που θα φορούσε τα ρούχα της Βασίλισσας;
Ποια νομίζεις ότι θα ήταν;
Τι;
Η γυναίκα που φοράει τα ρούχα της Βασίλισσας, είναι η Βασίλισσα.
Και αν δεν είναι η Βασίλισσα;
Αν δεν είναι η Βασίλισσα,
ποια θα τολμούσε να φορέσει τα ρούχα της Βασίλισσας;
Θα έχανε το κεφάλι της.
Δεν μπορεί να είναι έτσι, σωστά;
Γιατί ρωτάς όταν ξέρεις καλύτερα;
Ρωτάω επειδή εύχομαι να μην ήταν η Βασίλισσα.
Τι; Τι εννοείς;
Χαν Ντονγκ. Τι έκανα αυτούς τους τελευταίους μήνες;
Τι;
Τι έκανα πραγματικά; Αλήθεια έφαγα κανένα χαλασμένο φάρμακο;
Αα, πρώτη φορά ακούς αυτήν την φράση.
Πρέπει πραγματικά να πήρα χαλασμένο φάρμακο.
Αφέντη, φαίνεσαι κουρασμένος. Να σου φέρω λίγο μελόνερο;
Ξέχασε το.
Αλλά από την άλλη ας βράσουμε λίγο φάρμακο.
Το περιστατικό εκείνης της νύχτας.
Φοβήθηκα πραγματικά,
ακόμα και τώρα δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν το σκέφτομαι.
Και δεν μπορώ να μιλήσω γι`αυτό στον Βασιλιά.
Πάντα ανησυχώ μόνη μου, και φοβάμαι μήπως σε βλάψω.
Ανέφερα κάτι που δεν θα έπρεπε;
Τι προδοτικό πράγμα έκανα;
Χι Τζιν!
Στο μέλλον όταν κάνουμε γύρισμα, πρέπει να θυμόμαστε να φέρνουμε ένα ψυγειάκι.
Χάλασαν όλα. Τα πάντα.
Που πηγαίνεις;
Πρέπει να πάω στο σουπερμαρκετ.
Έχω βαρεθεί να τρώω Κιμπαπ. Ας φτιάξουμε μερικά πιάτα για βραδινό.
Τι θέλεις να φας;
Οτιδήποτε; Ότι θέλεις.
Εντάξει.
Εγώ είμαι.
Είμαι μόνο εγώ.
Νόμιζα ότι ήσουν ληστής.
Ώστε φορούσες τα ακουστικά σου. Εγώ τρόμαξα περισσότερο.
Πότε ήρθες εδώ;
Μόλις τώρα...
Έστειλα κάποιον να αγοράσει δείπνο και να το φέρει.
Ας φάμε εδώ αφού ο καιρός είναι τόσο καλός.
Αα.
Μια στιγμή. Φώναξες επειδή νόμιζες ότι ήμουν ληστής;
Ή φώναξες επειδή ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Όχι.
Δεν φαίνεται να είναι έτσι.
Με είδες και μετά προσπάθησες να ξεφύγεις. Έτσι δεν είναι;
Αδύνατον.
Δεν φαίνεται αδύνατόν όμως. Κοίτα εδώ.. Γιατί; Πάλι το σκας;
Ποιος το σκάει;
Μην τολμήσεις να το σκάσεις.
Μας βλέπουν εδώ.
Μπορεί να μας βγάλουν φωτογραφίες.
Αποφεύγεις τα μάτια μου. Κοίταξε με.
Κοιτάζω τώρα.
Τι κοιτάζεις ακριβώς;
- Κοιτάζω το στομάχι σου.. - Βλακείες.
Τι κάνεις;
Ας κοιταχτούμε στα μάτια.
Αηδία.
Γιατί είναι αηδία όταν δυο εραστές κοιτάζονται στα μάτια;
Τι κάνεις με τα χέρια σου; Με σπρώχνεις;
Και τι είναι αυτό τώρα; Θα με κλωτσήσεις;
Έι, με κλωτσάς ενώ θα έπρεπε να με φιλάς; Είναι φυσιολογικό;
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Δεν είναι έτσι.
Επιτέλους επέστρεψε στο κανονικό.
Περίμενα ένα μήνα για αυτό το φιλί.
Έι, μόλις φίλησες τον αγαπημένο σου.
Γιατί μοιάζεις σαν να ήπιες δηλητήριο.
Εγώ;
Να δοκιμάσουμε πάλι;
Ας δοκιμάσουμε ένα βαθύ φιλί αυτήν την φορά, από αυτά που σε πνίγουν.
Τι βαρετό.
Τι αγόρασες;
Αγόρασα πολλά. Μπορούμε να γιορτάσουμε σήμερα!
Έφερες το κρασί;
Ναι, καμπερνέ σοβινιον.
Σινον Ραμπλε πινο νουαρ.
Έχω ένα που είναι 30 χρονών.
Εντάξει.
Θα ανοίξω το μπουκάλι.
Αυτό το κόκκινο πόσο κοστίζει;
Δεν θέλεις να ξέρεις, απλά πιες το.
Που πηγαίνεις; Έλα πίσω.
Έι, βγες έξω τώρα.
Τι συμβαίνει; Έγινε τίποτα;
Θέλω να χωρίσω.
Τι;
Αυτό δεν είναι σωστό, δεν μπορώ να είμαι μαζί του έτσι.
Θα πάω να του πω ότι χωρίζουμε.
Εσύ πραγματικά.. Έι...
Τι;
Εσύ σοβαρά, σοβαρά...
Τι;
Είσαι στα καλά σου;
Κάποιος σου φέρνει δείπνο και μετά λες ότι θέλεις να χωρίσετε;
Τι να κάνω τότε;
Κάθε φορά που με πλησιάζει, νιώθω άβολα.
Ξέρω στο μυαλό μου ότι είναι το αγόρι μου.
Αλλά αν και το ξέρω...
Όχι, πρέπει να βιαστώ να το πω τώρα.
Δεν μπορεί να είναι έτσι.
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Στάσου εκεί.
Παρατηρώ πως συμπεριφέρεσαι πρόσφατα και ήρθα προετοιμασμένη.
Υπέγραψε εδώ πριν φύγεις.
Τι είναι;
Δεν θέλω να είμαι μανατζερ σου πια.
Δεν αστειεύομαι.
Μιλάω ειλικρινά.
Έι.
Αλήθεια δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
Σου λέω ότι θα τα παρατήσω. Παραδίνομαι.
Θα ζήσω μια απλή ζωή και θα κάνω ταπεινές δουλειές στο μέλλον.
Παραιτούμαι από τις επιτυχίες σου.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Είσαι κάποια που δεν θα μπορέσει να πετύχει.
Πετάς κάθε ευκαιρία που σου παρουσιάζεται.
Πετάς μακρυά όλη σου την καλοτυχία.
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Αλλά τώρα πια ξέρω.
Τα παρατάω.
Υπέγραψε αμέσως.
Και μετά πήγαινε να χωρίσεις.
Δεν θέλω να είμαι πια υπεύθυνη για τα προβλήματα σου.
Αλήθεια θα το κάνεις αυτό;
Ποιος σου ζήτησε να βγείς με τον Χαν Ντονγκ Μιν;
Εγώ στο ζήτησα;
Εσύ ήσουν.
Εσύ ήσουν που τον συγχώρεσες,
και είπες ότι είναι εντάξει αν αρχίσεις ξανά μαζί του. Εσύ ήσουν.
Όλη η χώρα ξέρει ότι βγαίνετε.
Χάρη σ`αυτό, ανέβηκε η δημοτικότητα σου.
Και έκανες και ένα διαφημιστικό.
Και έλαβες και μια πρόσκληση να παραστείτε στην τελετή βράβευσης σαν ζευγάρι αύριο
Και τώρα θέλεις να χωρίσετε;
Όποιος το δει αυτό θα πει ότι τον χρησιμοποίησες και μετά τον πέταξες.
Αν χωρίσετε τώρα,
στο μέλλον θα έχεις άπειρους αντι-φαν.
Και θέλεις εγώ να σε βοηθήσω να τα εμποδίσεις όλα αυτά;
Δεν μπορώ.
Δεν έχω την αυτοπεποίθηση.
Και επίσης δεν καταλαβαίνω.
Καλύτερα να είχες μια περιπέτεια.
Αν είχες μια περιπέτεια με τον Κιμ Μπονγκ Ντο που υπήρχε,
Θα έβαζα τα δυνατά μου να σε καταλάβαινα.
Αλλά τι είναι αυτό;
Εξαιτίας κάποιου που εμφανίζεται στα αρχεία της ιστορίας,
θέλεις να χωρίσεις από τον πραγματικό φίλο σου;
Και μάλιστα δεν είναι ο οποισδήποτε. Είναι ο Χαν Ντονγκ Μιν!
Και θέλεις να το κάνεις τώρα.
Τι είναι αυτό; Σου είπα να το υπογράψεις.
Συγγνώμη.
Άρα ξέρεις να λυπάσαι;
Συγγνώμη.
Αλλά όσο και αν το σκέφτομαι,
όσο και να το σκέφτομαι, δεν μοιάζει με όνειρο.
Όλοι λένε ότι ονειρεύομαι,
και λένε ότι τρελάθηκα.
θα προσπαθήσω περισσότερο.
Έι. Αν ήταν ένας αληθινός άντρας,
γιατί να σου το έκανα αυτό;
Αν είναι κάποιος που σου αρέσει, θα ήμουν σίγουρα στο πλάι σου.
Το ξέρω.
Τι συμβαίνει;
Είναι 30 χρονο.
Ναι, βγαινουμε έξω.
Έι.
Δεν είδες το φόρεμα που θα φορέσεις αύριο, σωστά;
Είναι φοβερό.
Υπήρχαν τόσα πολλά από σπονσορες, που αλληθώρησα μέχρι να διαλέξω ένα.
Αλήθεια;
Έι, φτάσαμε στην κορυφή. Στο μέλλον όλα θα είναι καλά. Που είναι το πρόβλημα;
Υπήρχε ποτέ φορά στην ζωή σου που ήταν τόσο καλα τα πράγματα για σένα;
Πηγαίνουν πολύ καλά,
Και νιώθω σαν να ονειρεύομαι.
Δεν είναι όνειρο.
Είναι πραγματικότητα.
Δύναμη!
Έι...
Με πιο πολύ ενθουσιασμό!
Δύναμη!
Ποια είναι η Βασίλισσα Ιν Χιουν;
Είπα μόλις Βασίλισσα Ιν Χιουν;
Βασίλισσα Ιν Χιουν;
Άρχοντα μου.
Γιατί βγήκες έξω;
Που πηγαίνεις τέτοια ώρα;
Πηγαίνω στον ναό.
Ο ηγούμενος πρέπει να έχει επιστρέψει.
Είναι εξαιτίας του φυλακτού;
Όλα πήγαν καλά,
γιατί επιμένεις να το βρεις;
Ακόμα και αν δεν θυμάσαι το παρελθόν,
φτάνει να μην εμφανιστούν προβλήματα, όλα θα είναι καλά.
Δεν νομίζω ότι είναι μια ανάμνηση που μπορώ απλά να ξεχάσω και να συνεχίσω να ζω,
Γι`αυτό είμαι έτσι.
Φοβάμαι ότι το φυλακτό θα σε απομακρύνει περισσότερο από αυτόν τον κόσμο.
Αφού όλα είναι καλά,
εύχομαι να μην το έψαχνες.
Ξέρω τι εννοείς.
Ωστόσο...
Αν είναι αληθινό,
ίσως να διέπραξα μια αμαρτία που ούτε ο θάνατος μπορεί να εξιλεώσει.
Πως θα μπορούσα να συνεχίσω έτσι;
Τι εννοείς "αμαρτια που ούτε ο θάνατος δεν θα μπορεί να εξιλεώσει;"
Δεν μπορεί να είμαι τόσο γενναίος άντρας.
που να παραβίασα τον νόμο.
Αλλά πρέπει να σιγουρευτώ.
Γι`αυτό μην ανησυχείς.
Πήγαινε μέσα. Μπορεί να είναι επικίνδυνα εδώ.
Καιρό έχω να σε δω.
Τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Άκουσα ότι επανήλθες στην θέση σου.
Έπρεπε να είχα έρθει να σε συναντήσω την μέρα,
αλλά επειδή ντρεπόμουν, δεν μπήκα.
Είναι εξαιτίας του φυλακτού;
Ακόμα και αν δεν το πεις, νιώθω κι εγώ μεγάλη περιέργεια...
Σου ανέφερα τίποτα για το φυλακτό;
Ξέχασες;
Πριν εξοριστείς, δεν ήρθες να μου κάνεις ερωτήσεις;
Έπρεπε να είχα έρθει να σε δω νωρίτερα.
Η καρδιά μου νιώθει ηρεμία ακούγοντας το αυτό.
Τότε, είναι σχετικό με την Βασίλισσα Ιν Χιουν;
Την Βασίλισσα Ιν Χιουν;
Δεν ανέφερες κάτι τέτοιο.
Αλλά μίλησες για κάποια γυναίκα.
Μια νεράιδα από τον παράδεισο.
Μια νεράιδα;
Αν και είδα μια γυναίκα, η εμφάνιση της δεν έμοιαζε με νεράιδας.
Δεν είναι μια τέτοια.
Αν μια νεράιδα ήταν έτσι,
τότε ο κόσμος των Αθανάτων δεν θα ήταν Αθάνατος.
Είπα κάτι τέτοιο;
Είπες ότι συνάντησες εκείνη την γυναίκα αρκετές φορές.
Δεν ήξερες αν ήταν από την μοίρα ή τυχαίο.
Αλλά αφού έχασες το φυλακτό,
δεν μπορείς να επιστρέψεις στον παράδεισο πια.
Ήθελα κι εγώ να πάω σε εκείνο το μέρος μαζί σου.
Είμαι κι εγώ περίεργος να δω την νεράιδα που δεν μοιάζει με νεράιδα.
δάσκαλε..
ζήτα συγγνώμη από τον Βούδα εκ μέρους μου.
Τι σημαίνει αυτό...
Πως συνέβη αυτό; Ποιοι είναι;
Συγγνώμη. Φαίνεται ότι με ακολούθησαν εδώ.
Ποιος είναι ο αρχηγός σας;
Είπε ότι ήταν ζωή μετά τον θάνατο.
Είναι μια μέθοδος για να εξαφανίζεται.
Ζωή μετά τον θάνατο...
Αυτό ήταν που μου είπες.
Όταν πεθαίνεις, έρχεσαι στην ζωή.
Όταν πεθαίνω, επανέρχομαι στην ζωή...
Αυτό μου είχες πει.
Ο τρόπος είναι η ζωή μετά τον θάνατο..
η ζωή μετά τον θάνατο.
Λες αλήθεια;
Δεν κάνω λάθος,
το άκουσα ξεκάθαρα.
Εσύ, πήγαινε εκεί.
Τι;
Δεν είναι ζωή μετά τον θάνατο.
Δεν σας είπα να μην το αναφέρετε αν δεν μπορείτε να αναλάβετε την ευθύνη του;
Ποιος είναι ο Τζα Σου;
Κοίτα ποιον έχουμε εδώ.
Ποιος νομίζεις ότι είναι;
Είσαι ένας πολύ γενναίος άντρας.
Ο κόσμος έχει αλλάξει,
και εσείς τολμάτε να μένετε ακόμα στην πρωτεύουσα;
Δεν ξέρετε ότι σας ερευνάει η αστυνομία;
Παραμένω εδώ επειδή έχω κάποια ζητήματα να τακτοποιήσω.
Ζητήματα;
Κάτι που έχει να κάνει ένα άτομο που καταζητείται σαν συνομώτης,
Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις;
Τι θα κερδίσεις αν με σκοτώσεις τώρα;
Αν ήταν σκοπός μου να σε σκοτώσω τότε,
θα το είχα κάνει εδώ και καιρό στο Τζεζου.
Δεν γυρεύεις αυτό;
Το φυλακτό που σου επέτρεπε να πηγαίνεις όπου θέλεις
και που με αυτό προκάλεσες την κατάρρευση του Υπουργού της Δεξιάς.
Αλλά τώρα δεν μπορείς να θυμηθείς την μέθοδο, ή να το βρεις.
Δεν θα το είχες φανταστεί πως το έχω τώρα στα χέρια μου.
Που το βρήκες;
Γιατί εσύ...
Ο ιδιοκτήτης του φυλακτού είναι έτσι,
γι`αυτό ακόμα και αν σε απειλήσω, δεν θα μάθω τίποτα.
Γι`αυτό σε παρακολουθούσα για να μάθω τι ξέρεις.
Πως ξεδιπλώνεις τις υπερφυσικές του δυνάμεις;
Την στιγμή που θα το ξέρεις,
θα το ξέρω κι εγώ.
Δεν ήξερα ότι είχες φιλίες με τον καλόγερο σε αυτό το βουνό.
Ωραία. Τι έμαθες από τον καλόγερο;
Είναι μήπως η απάντηση, "Η ζωή μετά τον θάνατο";
Δοκίμασα ήδη αυτήν την θεωρία,
είναι μια ανοησία.
Δεν είμαι σίγουρος αν είπες ψέματα στον καλόγερο,
ή αν ο καλόγερος είπε ψέματα σ`εσένα.
Αλλά η ζωή μετά τον θάνατο, δεν είναι ο τρόπος.
Δεν είναι, δεν είναι έτσι...
Φαίνεται ότι δεν τα άκουσα όλα.
Όπως και να 'χει, άκουσα αρκετά.
Αφού τον σκοτώσω κι εσένα.. υπάρχει ακόμα ο καλόγερος.
Τώρα που πήρες πάλι την θέση σου,
δεν θα θέλεις να πας στον άλλο κόσμο πια;
Κι εγώ δεν θέλω να σκοτώσω έναν αξιωματούχο και να προκαλέσω τους Φρουρούς του παλατιου.
Γι`αυτό απλά πες ότι άκουσες,
και γύρνα σπίτι σου ήσυχα.
Δεν είναι μια καλή συμφωνία και για τους δυο μας;
Βασίλισσα Ιν Χιουν; Βασίλισσα Ιν Χιουν;
Είναι ένα όνομα που αξίζει να ρισκάρω την ζωή μου γι`αυτό;
Αν είναι έτσι, δεν συνάντησες ξανά εκείνη την γυναίκα;
Ειπες ότι συνάντησες εκείνη την γυναίκα αρκετές φορές.
Αναφέρομαι στο περιστατικό εκείνης της νύχτας.
Πρέπει να αποφασίσω αν αξίζει να ρισκάρω την ζωή μου.
Αν πεις ότι δεν ξέρεις,
θα σε σκοτώσω,
θα μπω στον ναό και θα σκοτώσω τον καλόγερο.
Διάλεξε.
Δεν έχει σημασία από που θα το μάθω.
Αυτό...
Το άκουσα αυτό.
Αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις το φυλακτό,
θα πρέπει να απαγγείλεις τα λόγια πρώτα.
Τα λογια;
Εννοείς τους οχτώ χαρακτήρες;
Όχι!
"Η ζωή μετά τον θάνατο"είναι σωστό.
Επέλεξε ηθελημένα τον δρόμο του θανάτου.
Τι εννοείς μ`αυτό;
Μόνο τότε ήταν ξεκάθαρο...
Αν είναι αυτό που λες...
Όποιος κρατάει το φυλακτό είναι αθάνατος.
Δεν είναι αυτό κάτι επικίνδυνο;
Αλλά το φυλακτό είναι σαν υπάκουο σκυλί,
Ένα υπάκουο σκυλί;
Η επίδραση του φυλακτού είναι ανώφελη αν δεν είναι στα χέρια του αφέντη του
Δεν είναι ένα δώρο που προέρχεται από την αφοσίωση της Γιουν Γουλ για σένα;
Γι`αυτό ακόμα και αν το πάρει κάποιος άλλος, δεν θα του χρησιμεύσει;
Βασίλισσα Ιν Χιουν.
Σημαίνει ότι πρέπει να πεθάνεις για να ζήσεις.
Είναι ένα φυλακτό που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί πριν τον θάνατο.
Αα.
Αν το φυλακτό δουλεύει μόνο για εκείνον...
Τότε πρέπει να το καταστρέψουμε.
Σίγουρα κατευθύνθηκαν προς τα εδώ. Πρέπει να είναι εδώ κοντά!
Οπισθοχώρηση.
Άκουσα ότι θα πας στην τελετή βράβευσης με τον Χαν Ντονγκ Μιν.
Αα... ναι.
Άρα θα ανακοινώσετε επίσημα οτι είστε ζευγάρι;
Αα.. φαίνεται ότι είναι αλήθεια.
Δεν είναι έτσι. Είναι επειδή οι οργανωτές μας προσκάλεσαν έτσι. Δεν σημαίνει τίποτα.
Οι οργανωτές πρέπει να το έκαναν για τον ίδιο λόγο.
Υπάρχει επίσης η Αρχόντισσα Τζανγκ.
Γιατί επέλεξαν εσάς τους δύο σαν ζευγάρι;
Πάντως πιστεύω ότι είναι πολύ καλό.
Σας υποστηρίζω σαν ζευγάρι.
Τι ανακούφιση.
Είναι έτοιμο το φόρεμα;
Είναι το σωστό. Μην ανησυχείς.
Ωραία. Κλείσε τα μάτια σου μια στιγμή
Δεν είναι το τηλέφωνο σου;
Μάλλον είναι η μαμά. Απάντησε εσύ.
Δεν είναι η μητέρα σου.
Εμπρός;
Ναι είναι το κινητό της Τσοι Χι Τζιν.
Τώρα είναι κάπως...
Τι;
Είμαι η φίλη της η Τζο Σου Κιονγκ. Ποιος είσαι;
Τι;
- Ποιος είναι; - Μια έρευνα.
Εμπρός;
Ποιος είπες ότι είσαι;
Ο Κιμ Μπονγκ Ντο;
Πέρασε καιρός.
Δεν σε ακούω καλά.
Ποιος είπες ότι είσαι;
Ο Κιμ Μπονγκ Ντο...
Τι; Τι είναι αυτό;
Ποιος είπες; Ο Κιμ Μπονγκ Ντο;
Τι θα κάνω;
Αα Θεέ μου!
Τι θα κάνω; Τι θα κάνω;
Εμπρός;
Ναι.
Είσαι αλήθεια ο Κιμ Μπονγκ Ντο;
Όχι.
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Από που καλείς;
Από το πάρκο;
Το πάρκο που υποσχέθηκες να συναντήσεις την Χι Τζιν;
Μισό λεπτό.
Αυτό...
Δεν μπορεί να απαντήσει τώρα.
Θα της ζητήσω να σου τηλεφωνήσει το συντομότερο δυνατό.
Ναι, το συντομότερο δυνατό.
Τι είναι αυτό;
Πως γίνεται να εμφανίζεται από το πουθενά κάποιος από ένα όνειρο;
Ααχ. Ο άντρας για τον οποίο μιλούσε η Χι Τζιν είναι πραγματικός;
Τότε δεν είναι όνειρο;
Αλήθεια δεν είναι όνειρο;
Όχι.. αυτό δεν είναι σωστό...
Περίμενε, περίμενε. Αυτό...
Να της το πω;
Αν το πω...
Εκείνη η κοπέλα που βασανίστηκε τόσο πολύ να ηρεμήσει...
Ααχ τι μπορώ να κάνω;
Ααχ θα τρελαθώ.
Χι Τζιν, περίμενε λίγο.
Ναι.
Γιατί άργησες τόσο πολύ με το τηλέφωνο;
Πάρε.
Αν τηλεφωνήσουν ξανά, μην το απαντήσεις.
Γιατί όχι;
Ζητάνε να κάνεις γυμνό.
Τι;
Απόλυτα γελοίο.
Μην τολμήσεις να το απαντήσεις.
Τι είναι αυτό; Το ξέρω.
Τι; Γυμνή φωτογράφιση;
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Τι;
Άλλά γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Όχι, απλά μιμούμαι τον Λι Κιονγκ Γκι. Δεν μοιάζουμε;
Πραγματικά..
Διψάω..
Πραγματικά...
Είμαι η Βασίλισσα Ιν Χιουν
Είσαι "παίκτης" και εκεί;
Είναι πάλι αυτό το νούμερο.
Μην το απαντήσεις.
Τι είναι αυτό; Γυμνή φωτογράφιση;
Μπες μέσα. Γρήγορα μπες στο αυτοκίνητο.
Ο Ντονγκ Μιν είπε ότι είναι εδώ. Πήγαινε εκεί.
Εντάξει.
Δώσε μου το κινητό σου τώρα. Θα το κρατήσω εγώ.
Γιατί;
Είναι ζωντανή αναμετάδωση. Δεν σ`εμπιστεύομαι. Ίσως κάνεις κάποιο λάθος.
Έι, δεν θα απαντήσω το τηλέφωνο σε ζωντανή αναμετάδοση.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Έστελνα ένα μήνυμα.
Νομίζω ότι το μέικαπ είναι πολύ βαρύ....
Φαίνεσαι όμορφη, γιατί;
Αχου.
Γουά...
Απίστευτο.
Σήμερα είναι καλή μέρα για την Τσοι Χι Τζιν.
Το αυτοκίνητο έχει πολυ χώρο, γιατί κάθεσαι τόσο κοντά;
Έι, σήμερα... μήπως να ανακοινώσουμε ότι ειμαστε ζευγάρι;
Τι;
Αφού ειμαστε ήδη εδώ, ας δώσουμε τα βραβεία και ας επιστρέψουμε.
Μισώ να δίνω τα βραβεία.
Ήταν αστείο, σωστά;
Αλλά δεν αστειευόμουν.
Αλήθεια θα το κάνεις αυτό;
Μη το κάνεις, απλά ακολουθησε τα λόγια που μας έδωσαν. Τι έχεις πάθει;
Καθίστε καλά. Φεύγουμε.
Μην το κάνεις.
Θέλεις να καταστρέψεις την ζωντανή αναμετάδοση;
Έι, είμαι ο βασιλιάς της ατάκας.
Τι θα καταστρέψω;
Θα προσθέσω στην ζεστασιά της ατμόσφαιρας.
Μην το κάνεις. Σοβαρά.
Όταν θα τελειώσει, όλες οι αναζητήσεις στο ίντερνετ θα αφορούν εσένα.
Γουά. Τόσοι άνθρωποι.
Μην το κάνεις. Πραγματικά, μην το κάνεις.
Θα δούμε.
Ναι τώρα είναι ο Κύριος Χαν Ντονγκ Μιν.
Γουα. Η σύντροφος του είναι...
η σύζυγος του από την τηλεοπτική επιτυχία. Ήρθε μαζί με την Τσοι Χι Τζιν.
Γουαου.. Είναι ο Σουκτζονγκ και η Βασίλισσα Ιν Χιουν.
Σε ένα Βασιλικό στυλ.
Αποκλειστικά από την GrΤeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Στο επόμενο...
Είναι η μοιρα μας, κάθε φορά που συναντιόμαστε, μαλώνουμε..
Σου το είπα ξεκάθαρα.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Σου μοιάζω με τρελή;
Ναι!
θα βγεις έξω τώρα που τα είδες όλα;
Αυτά είναι όλα για να δω, φεύγω τώρα.
Ξέρεις ότι είσαι απίστευτα ανώριμος;
Είμαι μόνο περίεργος για το τι κάνει και απλά εξερευνούσα.
Μπορώ να αναλάβω την ευθύνη για εσένα;
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!